Zwischen Würzburg und Jerusalem

Ausgewählt und übersetzt von Hans D. Amadé Esperer

von

Jehuda Amichai, einer der größten Lyriker Israels, wurde 1924 als Ludwig Pfeuffer in Würzburg geboren und musste vor den Nationalsozialisten nach Palästina fliehen. Er hat dennoch; wie die reichlichen Bezüge in seinem Werk belegen, nie seine Geburtsstadt vergessen. Der vorliegende Band unternimmt eine literarische Spurensuche zwischen Jerusalem und Würzburg mit Amichai als Reiseführer. Amadé Esperer, ein ausgewiesener Amichai-Kenner, hat dafür Gedichte aus dem Hebräischen neu übersetzt und zusammen mit Prosatexten sowie Interviews in einen biographischen Kontext eingebettet. So erschließt sich eine neue Dimension von Amichais Lyrik mit deutlichen Bezügen zu Deutschland besonders auch zu Würzburg, dem er in seinem berühmtesten Roman „Nicht von jetzt, nicht von hier“ ein literarisches Denkmal gesetzt hat.