Les Fleurs du Mal

Neu übertragen von Marlis Thiel

von

Mit Charles Baudelaire (1821–1867) war eine schwarze Sonne am Himmel
über Paris erschienen; spätestens seit dem Prozess 1857 gegen die Fleurs
du Mal, den der Dichter verlor, wurde aus dem Leben zwischen Fluch und
Segen eine bittere Wahrheit. Aber mehr als die Biographie des Dichters stand
auf dem Spiel. Was kümmert die Kunst das Leben? Die Fleurs du Mal sind
vor allem die Blumen der Kunst; Gedichte, die einem hohen Anspruch genügen,
nicht geringer als das maximal Mögliche; Sprachkunst zwischen den
Extremen spleen et idéal; Trübsinn und Schönheit in wechselseitiger Durchdringung.