Edition anthrazit im deutschen lyrik verlag

Lyrik. Türkisch-Deutsch

von

Durch mein Fenster
weht der Herbstwind
unerwartet
sein kühler Kuss
meine Haut friert
Meine Katze fällt mir ein
an einem Herbstmorgen
war sie plötzlich verschwunden
Der Lindenbaum im Garten vergießt
Blätter
die Kastanie weint
leise
Vom Balkon aus streichle ich die Äste
der Linde
Die Kastanie beugt sich vor zu mir
bereit
meine Hände reichen nicht zum Liebkosen
Auf dem Balkon der Herbstwind und ich
im Garten die Bäume, weinen wir gemeinsam
Ich weine um dich
– es war Herbst als du gingst –
die Bäume um ihre Blätter.

Penceremden
Güz rüzgari girer
Zamansiz
Soguk öpüsleriyle dokunur
Üsür tenim
Kedim gelir aklima
Bir güz sabahiydi
Ansizin yittiydi
Bahçede Ihlamur agaci aglar
Yaprak yaprak
Kestane eslik eder
Sessizce
Balkondan oksarim dallarini
Ihlamurun
Bana dogru egilir kestane
Istekli
Ellerim ulasmaz oksamaya
Balkonda Güz rüzgari ve ben
Bahçede agaclar aglasiriz
Ben sana aglarim
Güzdü gittiginde
Agaclar yapraklarina.