A Saafi-Saafi (Sébikotane Variety) and English // French Dictionary

Saafi-Saafi (auch bekannt als Sereer-Safen) ist eine Cangin-Sprache, die im Senegal gesprochen wird und zu den Atlantischen Sprachen, einem Zweig der Niger-Kongo-Sprachfamilie gehört (Pichl 1966). Saafen ist der Name für die Gebiete, wo Saafi-Saafi gesprochen wird. Die Anzahl der Sprecher wird auf 200.000 Menschen geschätzt (Lewis et al. 2015), die vorwiegend in der Thiès-Region nahe Dakar in 60 Dörfern leben. Laut dem Ethnologue (Lewis et al. 2015) gibt es fünf Dialekte des Saafi-Saafi: Boukhou, Sébikotane, Sindia, Hasab, und Diobass. Die vorliegende Arbeit beschreibt Aspekte der Sébikotane-Varietät, die in und um die Stadt Sébikotane gesprochen wird.

Das einzige andere veröffentlichte Material zum Saafi-Saafi ist eine Dissertation von Mbodj (1983) über die Boukhou-Varietät und drei kurze Artikel (Dijkstra 2012, Faye und Dijkstra 2005 und Dijkstra und Dijkstra 1997).

Das Wörterbuch entstand durch die anfängliche Arbeit eines Feldmethoden-Kurses der Indiana Universität im Studienjahr 2011-2012. Anschließend darauf wurden lexikalische Einheiten von verschiedenen, bereits bestehenden Quellen sowie von einzelnen Sprechern, zusammengetragen. Mit dem Wörterbuch werden zwei Zwecke erfüllt. Zum einen leistet es einen Beitrag zu den spärlich veröffentlichten Quellen des Saafi-Saafi im Allgemeinen und speziell zur Sébikotane-Varietät. Zum anderen enthält das Werk als Teil der Einführung und im Anhang einige Grundinformationen zu verschiedenen grammatischen Aspekten, wie Nominalklassen, Definitheit und Spezifizität, Pronomen-Paradigmen, Verbformen und Derivationen. Außerdem beinhaltet das Wörterbuch um die 1.600 Stichwörter der Sébikotane-Varietät des Saafi-Saafi. Obwohl der Umfang bescheiden erscheinen mag, stellt er doch den Grundwortschatz in der Sprache dar. Darüber hinaus enthalten die Anhänge Listen von Verwandtschaftsbegriffen, Nominalklassen, Definitheitsmarkern, Pronomen-Paradigmen, Zahlen, Namen der Tage / Monate / Jahreszeiten, Verbsuffixe und Verbzeiten / Aspektmarkierungen.

Das Wörterbuch als ein grundlegendes Hilfsmittel richtet sich an Linguisten sowie an alle, die an der Sprache Saafi-Saafi interessiert sind.