Böse Engel

von ,

In düt lütte Pandämonium hett Willi Höfig in de Deepden vun sien grote kultuurgeschichtliche Künn langt un de afsünnerlichsten, grulichsten un deels ok hööglichsten Geschichten vun Geister, Düvels un Dämonen vördag haalt; de hett he in uns Platt vun hüüt överdragen. Un hest nich sehn: Dat Platt sitt an de Geschichten as en twete Huut. In de olen Oginaaltexten, de bi jedeen Geschicht dorbistaht, kannst sogor den plattdüütschen Spraak-Achtergrund an mennig Steden opblixen sehn. Wegen dat allens op Hooch- un Nedderdüütsch dor steiht, kannst düt Book ok bruken, Platt op de Spoor to kamen – orr eenfach as Nachtlektüür för Kurascheerte.

In diesem kleinen Pandämonium hat Willi Höfig aus den Tiefen seiner großen kulturhistorischen Belesenheit die absonderlichsten, grauslichsten und teils auch vergnüglichsten Geschichten von Geistern, Teufeln und Dämonen heraufgeschöpft – und sie in heutiges Platt übertragen. Und siehe da: Die Geschichten tragen das plattdeutsche Kleid wie eine zweite Haut; ja, wenn man die Originaltexte liest, die zu jeder Geschichte mitgeliefert sind, sieht man in vielen alten Wendungen plattdeutsche Züge noch – oder: schon – aufblitzen. Dank der zweisprachigen Darstellung kann man dieses Buch auch als kleines Plattlehrbuch nutzen – oder einfach, für Mutige, als Nachtlektüre.