„Es ist leicht, für Vergangenes klug zu sein“, heißt es; doch fällt es offenbar immer noch schwer, einsichtig Fehler zu bekennen, Anfechtbares zu überdenken und aufeinander zuzugehen. Ein ukrainisches Sprichwort sagt:“Gott verkauft Weisheit für Arbeit und Leiden“. Der Satz darf aktualisiert ergänzt werden: Gelitten wurde genug, Kopfarbeit hingegen verträgt Zugaben.
Die aktuelle Bedeutung dieser Romantriologie beruht auf dem chauplatz der Handlung, der mährischen Hauptstadt Brünn im damaligen Protektorat Böhmen-Mähren und der beeindruckenden Detailtreue: diesem wichtigen Kennzeichen einer epischen Literatur. Schon aus diesem Grunde ist dieser Text von Lutz Jahoda ein wertvoller Beitrag zu den wechslvollen Beziehungen zwischen Deutschen und Tschechen, Authentizität, Geschichtstreue, literarische Gestaltung und ansprechende Sprachkultur prägen diese drei lesenswerten Bände. Gustav Just, Publizist und Übersetzer

• Teile dieses Buch auf:
• twitter
• facebook