Franz Werfel, Gesammelte Werke in Einzelbänden

Roman

von

Die eigentlich lapidare Gattungsbezeichnung wurde von Werfel selbst in einem Interview zu ‚Märchen der Vaterschaft und der Geschwisterliebe‘ präzisiert. Durch die flüchtige Erzählung der eigenen Familiengeschichte einer Alma und Franz Werfel befreundeten Italienerin wurde er im Frühjahr 1931 an eine alte Idee zu einem Erzählstoff erinnert. Als er mit der Niederschrift begann, entwickelte sich die Geschichte von den Geschwistern Pascarella jedoch nach eigenen Gesetzen:

‚Ich müßte fast sagen, alle Werte, wie etwa Intuition, wären nicht richtig, weil all das Geschehen in diesem Roman mit einem Schlag außerhalb meiner Person real dastand, so voll eigenem Leben, daß ich gar keine andere Pflicht hatte, denn als teilnehmender Mensch diesem Geschehen aufzeichnend zu folgen. (ich hatte) bei den ›Geschwistern‹ von Neapel fast das okkulte Gefühl. ein Lebeil, das irgendeinmal irgendwo in der Welt bestand, durch eine merkwürdige Übertragung eingeflüstert zu erhalten, ohne im geringsten eigene Erlebnisse damit zu verflechten.‘ Im Kern steckt aber dennoch eines von Werfel immer wieder aufgegriffenen ‚Lieblingsthemen‘ (: die Überwindung der tyrannischen Herrschaft des Vaters und die Auflösung tradierter Familienordnungen. Hier ist es der neapolitanische Kaufmann Domenico Pascarella, der seine sechs Kinder, drei Gcschwisterpaare, durch die von ihm bestimmte Ordnung und den von ihm geforderten Gehorsam so lange zusammenhält, bis äußerer – wirtschaftlicher – Zwang seine Hierarchie zusammenbrechen läßt und er sie in Freiheit entlassen muß.