IAZ OWA

Dialektpoesie

von

Mit ihrem Erstling IAZ OWA! beweist sich Doris Leeb als spitzfindige Übersetzerin der Wirklichkeit. Unverblümt packt sie unser aller Alltag am Schopf und beleuchtet ihn in all seiner Absurdität, Derbheit und Poesie. Vollkommen ungekünstelt, im besten Sinne lapidar, beschreibt und bespricht sie ihr IAZ, nie monologisierend, sondern immer im Dialog mit einem Gegenüber. Sie verheddert sich nicht in Rührseligkeiten, verrennt sich nicht in Utopien und vor allem – wie es bei Dialektliteratur sonst häufig der Fall ist – weint sie nicht Vergangenem nach, verklärt und beschönigt nicht. IAZ OWA! zeugt von dem ungeheuren Drang der Autorin, die Welt zu benennen und Literatur zu schaffen, die sich auf diese Welt bezieht.
Simon Scharinger (Gesangskapelle Hermann)