Julius Caesar. Shakespeare. Zweisprachig: Englisch-Deutsch / Julius Cäsar

von

Shakespeares Drama »Julius Caesar« (Julius Cäsar) zweisprachig Englisch/Deutsch Seite für Seite und Absatz für Absatz gegenübergestellt

William Shakespeares »Julius Caesar« zählt zu den bedeutendsten Tragödien der Weltliteratur. Seite für Seite stellt unsere zweisprachige Ausgabe den originalen Text in englischer Sprache mit der textgenauen deutschen Übersetzung August Wilhelm Schlegels übersichtlich gegenüber. Diese Übersetzung gilt nach wie vor als ein deutschsprachiges Standardwerk.

Über das Stück: Im Mittelpunkt von »Julius Caesar« steht weniger die Titelfigur als vielmehr Markus Brutus und mit ihm die Frage, wie ein guter Mensch schlechte Taten verbringen kann. Cäsar ist ein Volksheld und erfolgreicher Feldherr und Herrscher. Seine politischen Rivalen im korrupten alten Rom aber hassen ihn. Cäsar hat viel Kraft darauf verwendet, mit der Korruption in der Stadt aufzuräumen, und schuf sich damit mächtige Feinde. Hinter seinem Rücken brodelt es. Verschwörer haben sich zusammengeschlossen, die Cäsar stürzen wollen. Doch Cassius, einer ihrer Wortführer, fürchtet das Volk und Cäsars Getreue. Nur mit Brutus, der für Ehre und Anstand steht, glaubt er, könne der Sturz des Herrschers gelingen. So setzt man alles daran, um Brutus für den Putsch umzustimmen.