Li

von , , , , , , ,

Die Erzählung ›Li‹ des griechischen Autors Nikos Kavvadias, ein Klassiker und Longseller der neugriechischen Literatur erschient hier in einer fünfsprachigen Ausgabe. Der Arbeitsbereich Neugriechisch der Johannes-Gutenberg-Universität Mainz hat in der Übersetzerwerkstatt Germersheim unter der Leitung von Torsten Israel die Novelle in die Sprachen Deutsch, Englisch, Spanisch, Polnisch und Chinesisch übersetzt. Daraus ist ein außergewöhnliches Buchprojekt entstanden. Die bibliophile Ausgabe mit allen fünf Sprachen in einem Band erscheint in limitierter Auflage mit klassischer chinesischer Bindung (auch Japanbindung genannt) in Handarbeit am Rücken vernäht, auf erlesenem Papier gedruckt und mit chinesischen Kalligrafien von Yang Chuqi illustriert.