Metamorphosen

von ,

In seinen ‚Metamorphosen‘ erzählt Ovid von der Entstehung der Welt und des Menschen und führt dann in rund 250 Verwandlungssagen durch die antike Mythologie bis in die Gegenwart des antiken Lesers. Die berührenden Geschichten um Ariadne, Arachne, Pyramus und Thisbe hat Michael von Albrecht gut lesbar ins Deutsche übertragen. Dabei hat er Ovids Hexameter nicht in die deutsche Versform gezwungen, sondern sich für eine flüssige und verständliche Prosaübersetzung der ‚Metamorphosen‘ entschieden. Michael von Albrechts Übertragung von Ovids ‚Metamorphosen‘ gilt als die beste Prosaübersetzung dieses bedeutenden antiken Werks.