Nachdichtungen orientalischer Lyrik

Die Lieder des Nahabed Kutschak und anderer armenischer Dichter. Nachdichtungen armenischer Lyrik. Mit Ergänzungen und Bearbeitungen Hans Bethges aus dem Nachlass

von ,

Nahabed Kutschak, gestorben 1572, ist einer der ältesten und bekanntesten Volkssänger (Aschugh) Armeniens. Ganz in der orientalischen Tradition lebendig, besingen seine Verse die Liebe und die Schönheit der Frauen und Mädchen; sie klagen im Schmerz unerwiderter Liebe, und sie verspotten die Priester, die überall Sünde wittern.
Dieser Band enthält auch Hans Bethges Nachdichtungen von Versen andrer armenischer Dichter. Bethge hatte die Veröffentlichung geplant, konnte sie aber zu seinen Lebzeiten nicht mehr realisieren.