Neue Nordische Novellen VI

Im großen Kreis

von ,

Die sechste Ausgabe der „Neuen Nordischen Novellen“ präsentiert in deutscher Erstübersetzung teils unveröffentlichte Kurzgeschichten aufstrebender Newcomer aus insgesamt elf Sprachen. Sie umfasst dabei auch einige nicht-nordische Länder und spannt einen Bogen von Island und den Färöern aus über Norwegen, Schweden, Dänemark, Finnland, Estland, Polen, Tschechien und Russland bis zur Ukraine. Zwischen fantastischem und realistischem Schreiben nehmen uns die Geschichten dabei mit auf eine Reise durch ein Menschenleben: von der Kindheit, die unmerklich ins Durcheinander der Jugend übergeht, über das Erwachsenenleben mit all seinen Herausforderungen bis ins hohe Alter, wenn sich noch einmal der Blick zurück lohnt – oder auch nicht.

Die Veröffentlichung der Anthologie bildet den Abschluss eines Projekts, in dem Studierende der Institute für Fennistik und Skandinavistik sowie Slawistik und Baltistik der Universität Greifswald die Möglichkeit hatten, als Übersetzerinnen und Übersetzer sowie Herausgeberinnen selbstständig ein Buchprojekt zu realisieren. Getreu dem Prinzip des Projektes wurde es auch bei uns hauptsächlich von Studierenden betreut und so hat u. a. unsere Graphikerin Janine Gora, Studentin am Caspar-David-Friedrich-Institut der Universität Greifswald, Layout und Satz besorgt und auch gemeinsam mit Lynn Neie die Geschichten illustriert.

Die versammelten Autoren:
JUKKA AHOLA / MAŁGORZATA BINKOWSKA „WINDLADY” / P.I. FILIMONOV / MARIANNA GEJDE / ÁRNÝ STELLA GUNNARSDÓTTIR / BJÖRN HALLDÓRSSON / BRIITTA HEPO-OJA / LONE HØRSLEV / ARI KOKKONEN / MARIANNE LIND / KJELL LINDBLAD / MARGIT LÕHMUS / TOMÁŠ MARTINEC / SÓLRÚN MICHELSEN / JUULI NIEMI / BJARGEY ÓLAFSDÓTTIR / PARI PAKNIA / HARRY SALMENNIEMI / ODD W. SURÉN / SASCHKO USCHKALOW / URMAS VADI / MÅRTEN WESTÖ

Die Übersetzer:
SARAH ALTMANN / LENA BADEN / ANNEGRET BECKER/ LISA BELOW / YVONNE BINDRIM / REBECCA DANNEMANN / CHRISTIAN DONAT / NATALIE DRABSCH / ALINA EDELMANN / DAVID ENGH-BONGERS / MICHAEL FRITSCHE / LAURA GREWE / KAREN HERTLEIN / PAUL KIRSCHSTEIN/ MARCEL KNORN/ SLATA KOZAKOVA (ROSCHAL) / ANNA LANGE / MAX LIEBMANN / PAULINE MECKES/ ANNA MEHRENS / KATHARINA MIEGLICH / CHRISTIAN MOHRDIECK / JULIA NAUCK / JUDITH RIXEN / FRANZISKA SCHLICHTKRULL / JULIA STRACK / KLAUDIA TARAS / SVEN THIERSCH / MARILI TOMINGAS