Plumpudding, Mistelzweig und ein Christmas Carol

Weihnachten mit Charles Dickens

von ,

Truthahn und Plumpudding, dampfender Punsch und Blindekuh, familiärer Rundgesang und, natürlich, ein Kuß unter dem Mistelzweig: So stellt man sich ein traditionelles englisches Weihnachtsfest vor. Und keiner hat den ‚Geist der Weihnacht‘ so schön, so oft und so herzlich beschworen wie der Viktorianer Charles Dickens (1812–1870) in seinen Skizzen, Erzählungen oder Romanen. Jahr für Jahr schrieb er zur Weihnachtszeit
eine neue Christmas-Story, und fast alle diese Geschichten sind zu unverlierbaren Klassikern geworden – nicht nur in England, sondern auch bei uns. Heiko Postma hat eine Reihe dieser Prosastücke neu übersetzt und aus ihnen einen literarischen Weihnachtsabend komponiert, in dessen Mittelpunkt die wohl berühmteste Dickens-Erzählung überhaupt steht: ‚Ein Weihnachtslied. In Prosa‘ – ‚ A Christmas Carol. In Prose‘