Reihe Lyrik

Gedichte Englisch-Deutsch. Aus dem amerikanischen Englisch von Uljana Wolf

von ,

Matthea Harvey gehört mindestens seit ihrem dritten Gedichtband ‚Modern Life‘ (Graywolf 2008) zu den wichtigsten Vertretern der jungen US-amerikanischen Lyrik. ‚Modern Life‘, nominiert für den National Book Critics Circle Award 2008, ausgewählt als New York Times Notable Book und ausgezeichnet mit dem hochdotierten Kingsley Tufts Poetry Award, versammelt Prosagedichte und lyrische Kurzzeiler, die ‚zu den atemberaubendsten Gedichten gehören, die über das derzeitige politische Klima Amerikas geschrieben
worden sind‘, wie David Orr in der New York Times urteilte. ‚Modern Life‘ ist ein post-katastrophisches Kompendium, das Zentauren, Hybride, Roboter, Soldaten, Zivilisten in einem ebenso bezaubernden wie verwunschenen Reigen versammelt – als halbierte, zersplitterte, verlorene Subjekte, die den Leser mit den Entscheidungen des postmodernen Menschen und deren Folgen konfrontieren.
Und doch gelingt es Matthea Harvey, diese verstörende Rasanz und Brisanz unseres Lebens in eine besondere, geradezu vergnügliche Sprache zu übersetzen. Insbesondere im Prosagedicht verbindet sie Musikalität und bezwingenden Sprachwitz zu kleinen, narrativen Einheiten von großer lyrischer, zum Teil surrealer Dichte. Da werden Tiere halbiert und zu ‚Katzenziegen‘ zusammengefügt, ein Ich leugnet die Erschaffung der ‚Wurstblumen‘, deren Erfinder es doch ist – eine außer Rand und Band geratene
Welt, in der die Errungenschaften der Technik durchschimmern in bizarren Experimenten, in der Zerstörung
und Schöpfung unheimliche Synonyme geworden sind: ‚Wir halbierten sie, weil es möglich war.‘
‚Harvey haftet fast etwas Marsianisches an‘, schrieb die Chicago Tribune. ‚Ihre Brüche, Verdrehungen und Bizarrerien sind das Resultat von Erkundungstouren in die Fremdartigkeit unserer Empfindungen an sich.‘ In den beunruhigenden Gedichtzyklen The Future of Terror und Terror of the Future wird deutlich, dass dieses ‚Marsianische‘ zugleich eine Position des Politischen ist. Die alphabetisch angelegten Gedichte (jedes folgt einer Wortliste von F bis T bzw. T bis F) entfalten Szenarien, die tief von den Ritualen der Angst und der Hoffnungslosigkeit im Amerika nach 9/11 geprägt sind – wahrgenommen durch ein surreales, poetisches
Prisma, das diese Rituale geschickt zu hinterfragen weiß, die abstrakten, lähmenden Begriffe ‚future‘ und
‚terror‘ in elektrifizierende, irritierende Bilder überträgt und uns ‚post 9/11‘ auf eine noch nie gesehene Weise nahebringt.
Mit dem Band ‚Du kennst das aus‘, der neben den Gedichten aus ‚Modern Life‘ auch eine Auswahl aus Matthea Harveys früherem Gedichtband ‚Sad Little Breathing Machine‘ enthält, können deutsche Leser erstmals durch Harveys Prisma schauen – nicht nur auf Amerika, vielmehr auf die eigene Gegenwart und auf die Möglichkeiten von Gedichten, als hellsichtige Hybride diese Gegenwart politisch bewusst und poetisch innovativ zu durchleuchten.
Uljana Wolf