Ich fühle mich immer noch in der Kindheit meines poetischen Lebens, welches seine Geburtsstunde an einem traurigen Tag fand, am Tag des Anschlags von Luxor im November 1997.
Damals nahm ich Kugelschreiber und Papier zur Hand und verfasste mein erstes Gedicht, welches meine Trauer über die schreckliche Tat zum Ausdruck bringen sollte.
Meine Liebe zur Poesie wächst seither von Tag zu Tag. Durchs Schreiben erfahre ich Gefühle des Glücks und der Hoffnung und möchte meine LeserInnen daran teilhaben lassen.
Die meisten meiner Gedichte sind adressiert an die schönste von Gott erschaffene Kreatur, die Frau, sei es als Ehefrau, Mutter, Tochter oder Geliebte. Darum kann ich Ihnen versichern, dass solange mein Herz schlägt, der Fluss meiner Liebe nie aufhören wird. Solange ich Worte finde und die Liebe nicht zu Ende ist, werde ich ihr schreiben. Solange die Sonne scheint und der Mond die Herzen vereint, werde ich ihr schreiben.
„Pausenapfel“ ist der vierte Band in meiner Serie „Reise durch die Welt der arabischen Poesie“. Die sechzehn Gedichte, die der vorliegende Band enthält, habe ich selber in deutscher Sprache und ein zweites Mal in arabischer Sprache gedichtet.
Alle Gedichte sind in Deutsch und Arabisch präsentiert. Ein Wörterverzeichnis führt die in den Gedichten oder Liedern oft verwendeten Vokabeln in Form eines poetischen Wörterbuches wie folgt auf:
Deutsch – phonetisch – Arabisch
Arabisch – phonetisch – Deutsch
An wen wendet sich dieses Buch?
– An jeden Menschen, der Gedichte mit orientalischen Gedanken liebt und die arabische Poesie kennenlernen möchte.
– An alle, die sich für die arabische Kultur interessieren.
– An Arabischlernende – egal ob Anfänger oder Fortgeschrittene.