Das Buch präsentiert 13 sorgfältig transkribierte Texte in irischer Sprache, die aus Tonaufnahmen mit ausgewählten meist älteren Sprechern im Jahr 1964 stammen. Es handelt sich um Märchen, Legenden und humoristische Erzählungen, die dem Bereich älterer tradierter Stoffe angehören. Zur Zeit der Aufnahme war diese Überlieferungsform schon weitgehend untergegangen, so dass die Sammlung auch als Dokument der Spätphase klassischer oraler Literatur gelten kann. Die Texte bereichern den Fundus der publizierten folkloristischen Materialien aus Irland durchaus, obwohl manche Varianten oder Textteile auch in früheren Sammlungen zu finden sind.

Den Originaltexten sind deutsche Übersetzungen gegenübergestellt, mit zahlreichen Kommentaren zu schwierigeren TextsteIlen. Damit ist das Buch auch für Leser von Interesse, die die irische Sprache nicht beherrschen, sowie für diejenigen, die sich entschlossen haben, sie zu erlernen.

Die Originalaufnahmen sind auf einer beigelegten CD zu hören, die auf eindrucksvolle Weise den Dialekt von Süd-Conamara dokumentiert, wie er vor fast einem halben Jahrhundert im Gebrauch war.

• Teile dieses Buch auf:
• twitter
• facebook