Soll man um Tote trauern?

Eine Antwort aus dem Jahre 1141 in der Consolatio des Laurentius von Durham. Edition und Übersetzung

von

Oft und über das Maß drücken viele Ängste mich nieder, und an Freude leer und ohne Trost kann ich schon lange kein lebendiges Leben mehr führen. Kein lockender Leckerbissen macht mir Lust, kein Sonnentag Freude, keine ruhige Zeit in der Nacht gibt mir Ruhe, kann sie mir geben. In meinen Sinn ist maßlos wütender Schmerz gefahren; seine böse Größe sagt Jammer mir an, untersagt mir Freude und sagt mir voraus, dass mein Elend ganz elend wird enden müssen. Und schlimm ist es, das mich nicht nur die Gegenwart elend macht. Denn die Erinnerung an vergangene Güter quält mich ebenso wie die Furcht vor kommenden Übeln und wie die Erfahrung gegenwärtigen Unglücks, und, um die vielen Widerwärtigkeiten meines Unglücks in wenige Worte zu fassen: Alle Hoffnung und alles Glück haben mich verlassen.

Am Ende dieses Buches wird dieser Schmerz behoben sein.