Sprichwörter und Lebensweisheiten aus Europa

Sprichwörter und Lebensweisheiten aus Grossbritannien. Dt. /Engl.

von ,

Mit dem dritten Band aus der Reihe „Sprichwörter und Lebensweisheiten aus Europa“ möchte ich Ihnen Sprich-wörter aus Großbritannien vorstellen.
Die Briten haben mit viel Humor und einer bemerkenswerten Bildhaftigkeit die für sie wichtigen Lebensweisheiten formu-liert, um sie an nachfolgende Generationen weiterzugeben. Sicherlich spielt bei vielen launigen Formulierungen die Erkenntnis eine Rolle, dass sich eine Lebensweisheit – mit einem schelmischen Augenzwinkern ausgesprochen, – leichter einprägt als so manche ernsthafte Ermahnung.
Natürlich gibt es in Großbritannien eine ganze Reihe von Sprichwörtern, die in ihrer Ausdrucksform mit denen an-derer Länder fast identisch sind. Das ist insbesondere immer dann der Fall, wenn es sich um Sprichwörter handelt, die aus der Antike übernommen wurden oder sich an die Bibel anlehnen.
Erstaunlich ist jedoch immer wieder, dass einzelne Themenkreise im Sprichwörterschatz eines Volkes sehr un-terschiedlich gewichtet sind. Im ungarischen Sprichwortschatz wird man vergeblich nach einem Sprichwort zum Thema Liebe suchen. Dagegen ist die Liebe in Großbritannien Gegenstand zahlreicher Lebensweisheiten.
Noch wichtiger scheinen den Briten allerdings Ratschläge zum Thema Ehe zu sein (Heinrich VIII. hätte einige davon beherzigen sollen.) Zu diesem Thema gibt es eine Vielzahl von Sprichwörtern
Der britische Sprichwortschatz ist sehr umfangreich, und so war es erforderlich, eine Auswahl zu treffen.
Die in diesem Band veröffentlichten Sprichwörter stammen ausschließlich aus Großbritannien. Sie werden entweder häufig im Sprachgebrauch eingesetzt oder sind besonders originell. Die Übersetzung ins Deutsche erfolgte weitgehend wörtlich, und nur, soweit für das Verständnis erforderlich, finden Sie unter der wörtlichen Übersetzung ein adäquates deutsches Sprichwort als Erklärung.