Sprichworte somalisch: Man teilt das Essen, nicht Worte.
Nichts ist sich näher als die Zunge und die Zähne – doch selbst die streiten.
Nur Wasser in deinen Händen kann deinen Durst löschen
Ohne ein Freund zu sein, ist in der Tat arm zu sein.
Ohne Wissen zu sein, ist, ohne Licht zu sein.
Oh Vater, rette mich von dem Kleinen, mit dem Großen werde ich selbst fertig.
Sprich nicht mit mir, wenn du Fisch isst.
Über alles, was du siehst, denke nach.
Unwissenheit ist Blindheit.
Viel Gelächter stiftet Unfrieden.
Was du siehst, ist, was du glaubst.
Weisheit kommt nicht über Nacht.
Wenn du deine Probleme nicht im Frieden lösen kannst, kannst du sie mit Krieg auch nicht lösen.
Wenn du (selbst) deine Probleme nicht in Ruhe beheben kannst, kannst du den Krieg nicht auflösen (beenden).
Wenn ein Mann gegessen hat, wird er schüchtern.
Wenn ein Mann schläft, ist er derselbe, wenn er aufwacht.
Wenn Menschen zusammenkommen, können sie sogar einen Riss in den Himmel flicken.
Wer dich nicht rasiert, schneidet dir nichts ab.
Wer die Gelegenheit heute nicht ergreift, wird unfähig sein, die morgige Gelegenheit zu ergreifen.
Wer nicht auf den Rat eines Älteren hört, wird sein Bein brechen.
Wer Verantwortung übernimmt, wird zum Ziel des Volkes.
Wo es Brust gibt, kann kein Gehirn sein.
Wo viel Brust ist, ist wenig Gehirn.
Wo es Verhandlungen gibt, gibt es Hoffnung für eine Einigung.
Wo ich lebe, da ist mein Zuhause.
Geh nicht auf eine Reise mit einem fremden Esel.
Geesigu wuxuu dhintaa hal dhimasho, fulayga wuxuu dhintaa kumanaan.
Doqonku wuxuu gadhkiisa u dhaqaajiyaa isagoo ku qanacsan mahadnaqyada aan isaga khusayn.
Xanuunku waa sida bariiska kaamka ku jira: haddii aan maalin qaadanno dambiil, aakhirka waxba ma jiraan.
Ninka xoogga leh ayaa guriga xukumi doona.
Bahalka, oo nolosha jecel, ma galo masaajidka ugaarsatada.
Buundada waxaa la dayactiri doonaa oo keliya marka qof uu ku dhaco biyaha.

• Teile dieses Buch auf:
• twitter
• facebook