Autor: Hans Eideneier
Hans Eideneier, geboren 1937 in Stuttgart, studierte in Tübingen, Hamburg, Thessaloniki und München Klassische Philologie, Byzantinistik, Geschichte und Historisch-Vergleichende Sprachwissenschaft. U. a. lehrte er von 1994 bis 2002 als C 4-Professor für Byzantinistik und Neugriechische Philologie an der Universität Hamburg. Darüber hinaus engagierte er sich stark im gesamten Spektrum der deutsch-griechischen Kulturpolitik. Er war Gründer und langjähriger Vorsitzender der „Initiativgruppe Griechische Kultur in der BRD“, übersetzte neugriechischer Literatur ins Deutsche (wie z. B. das poetische Werk von Elytis „Lieder der Liebe“, bei Suhrkamp) und war Mitbegründer des Verlags für zeitgenössische griechische Literatur in deutscher Übersetzung ROMlOSlNl (zusammen mit seiner Frau Niki Eideneier-Anastassiadi).
Für seine wissenschaftliche Arbeit und seinen Einsatz für die Verbreitung der griechischen Kultur wurde Hans Eideneier u. a. mit folgenden Auszeichnungen geehrt: 2003 Goldenes Kreuz des Ehrenordens des Griechischen Staates; 2007 Soloi-Orden der Republik Zypern; 2017 Ehrendoktorwürde durch die philosophische Fakultät der Dimokritos-Universität Komotini/Thrakien.
