Heide Fruth-Sachs unterrichtete lange Jahre auf dem Gymnasium im In- und Ausland Deutsch, kath. Religion und Musik. Sie ist auch Anglistin und übersetzt seit 2006 Sachbücher und Literatur, darunter dramatische und poetische Werke von Henry Beissel. Der Gedichtband Fugitive Horizons / Flüchtige Horizonte wurde in die Lyrik-Empfehlungen 2016 der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung aufgenommen. Die Übersetzerin hat einen Zweitwohnsitz in Kanada.