Als Jan-Niklas Jäger geboren wurde, standen die Pet Shop Boys gerade mit »Always on My Mind« an der Spitze der deutschen Charts. In den folgenden 30 Jahren ging er zur Schule, studierte Online-Journalismus in Darmstadt sowie Amerikanistik und Philosophie in Mainz. Er lebt aktuell in Berlin und schreibt für die »Spex« und »testcard«. Zuletzt übersetzte er für den Ventil Verlag Simon Reynolds‘ »GLAM: Glitter Rock und Art Pop von den Siebzigern bis ins 21. Jahrhundert« ins Deutsche.