Jürgen Bosbach, Autor von Einhundertundeine Geschichte des Nasreddin Hodscha, hat KARAGÖZ LEBT als Collage angelegt mit Handlungssträngen, die dem türkischen Schattenspiel entlehnt sind – mal lustig, mal ernst, mal volkstümlich und dann wieder fast politisch, mal derb, mal märchenhaft. Seine Erzählung ist orientalisch und europäisch zugleich. Die Figur des KARAGÖZ ist ein Juwel der türkischen Kultur und ist mit dieser Erzählung ausgezogen, auch das Abendland mit seinem Humor zu bereichern.