Karola Tembrins, geb. 1956, promovierte 1982 in Hispanistik über den Neothomisten Pablo Hombueno. Ihre erste Chérie-Biographie verfasste sie 1984 (veröffentlicht: Wetzlar 1989). Seit Mitte der 1980er Jahre engagierte sie sich aktiv in verschiedenen Befreiungsbewegungen Lateinamerikas und Afrikas. Bei gelegentlichen Besuchen in Deutschland hat sie in mühsamer Kleinarbeit das Tagebuch von Chéries Geliebter übersetzt und ihre Chérie-Biografie dadurch aktualisiert.