Autoren: Maja Lisowski

Autor: Maja Lisowski

Maja Lisowski, Germanistin, Fremdsprachendozentin. Studium: Deutsche Philologie an der Ilia-Tschawtschawadse-Fremdsprachenhochschule Tbilisi sowie Neuere Deutsche Literatur, Slawistik, Publizistik- und Kommunikationswissenschaft an der FU-Berlin. Übersetzungen: Artikel für die „Georgica“ Nr. 31, 32, 34, 35, Hg. S.Chotiwari-Jünger, M. Lortkipanidse, Shaker Verlag, Aachen, 2008, 2009, 2011, 2012. Übersetzung mit S. Chotiwari-Jünger in A. Kasbegis „Eliso“, Hg. S.Chotiwari-Jünger, Shaker Verlag, Aachen, 2014, Übersetzung mit S. Choritawi-Jünger in „Georgische Autorinnen aus 11 Jahrhunderten“, Hg. S.Chotiwari-Jünger, Shaker Verlag, Aachen 2014, Gedichtübersetzungen in „Georgier in Berlin“, Hg. Die Ausländerbeauftragte des Senats, Berlin, 1999. Gedichtübersetzungen in „Ich aber will dem Kaukasos zu…“ Eine Anthologie georgischer Lyrik. Pop Verlag, Ludwigsburg, 2015. Schota Tschantladse, „Manifest. Gedichte. Prosa. Aufzeichnungen.“ Pop Verlag, Ludwigsburg, 2016 und Badri Guguschwili, „Der Tag des Menschen“. Gedichte, Pop Verlag, Ludwigsburg, 2016. Dato Barbakadse, „Die Unmöglichkeit des Wortes“, Pop-Verlag Ludwigsburg, 2016. „Eine kurze Einführung in die georgische Literatur“. Mit einem Vorwort von Irma Ratiani. Kaukasische Bibliothek. Band 13. Pop-Verlag, Ludwigsburg, 2016. Guram Assatiani „So liebte man in Georgien“. Band 15. Pop-Verlag, Ludwigsburg, 2017. Mika Alexidse „Man spricht nicht über den Tod“. Band 18. Pop-Verlag, Ludwigsburg, 2017. Rewas Gatschetschiladse „Georgien im weltpolitischen Kontext“. Wieser Enzyklopädie des europäischen Ostens. Band 3.2. Wieser Verlag. Klagenfurt, 2017. Dato Barbakadse, „Das Gebet und andere Gedichte“. Band 20. Pop-Verlag, Ludwigsburg, 2018. In: „Bittere Bonbons“. Georgische Geschichten. Hg. Rachel Gratzfeld. edition fünf, Gräfelfing, 2018. Literatur- und Kunstzeitschrift „Herzattacke“. Berlin, 2018. D. Magradse „Giacomo Ponti“. Shaker Verlag, Aachen, 2018. „Die elektrischen Glühbirnen“. Lyrik aus Georgien. Hg. Ralf Thenior. Virgines Verlag, Düsseldorf, 2018.

„Ich aber will dem Kaukasos zu…“ Eine Anthologie georgischer Lyrik. Akaki Zereteli, Aleksandre Tschawtschawadse, Alex Tschigwinadse, Anna Kalandadse, Bela Tschekurischwili, Bessarion Gabaschwili, Bessik Charanauli, Dato Barbakadse, Dato Magradse, Dawit Aghmaschenebeli, Dawit Dephy, Dawit Guramischwili, Diana Anfimiadi, Dschanssugh Tscharkwiani, Eka Bakradse, Eka Kewanischwili, Esma Oniani, Gaga Nachuzrischwili, Galaktion Tabidse, Gert Robert Grünert, Giorgi Leonidse, Giwi Alchasischwili, Giwi Gegetschkori, Grigol Orbeliani, Grigol Robakidse, Guram Odischaria, Ilia Tschachruchadse, Ilia Tschawtschawadse, Ioane Sossime, Iosseb Noneschwili, Irakli Abaschidse, Irakli Kakabadse, Irakli Tscharkwiani, Irma Schiolaschwili, Isa Ordschonikidse, Karlo Katscharawa, Kato Dschawachischwili, Keti Tutberidse, Kolau Nadiradse, Konstatine Gamsachurdia, Lado Assatiani, Lela Samniaschwili, Lia Likokeli, Lia Sturua, Maja Lisowski, Mirsa Gelowani, Moris Pozchischwili, Muchran Matschawariani, Murman Lebanidse, Naira Gelaschwili, Nika Dschordschaneli, Niko Gomelauri, Niko Samadaschwili, Nikolos Barataschwili, Nino Popiaschwili, Nino Sadgobelaschwili, Otar Tschelidse, Otar Tschiladse, Paata Schamugia, Paolo Iaschwili, Rapiel Eristawi, Rati Amaglobeli, Reso Getiaschwili, Schalwa Bakuradse, Schorena Schamanadse, Schota Iataschwili, Schota Nischnianidse, Schota Rustaweli, Schota Tschantladse, Simon Tschikowani, Steffi Chotiwari-Jünger, Surab Rtweliaschwili, Swiad Ratiani, Tamara Sieger, Tamas Tschiladse, Tariel Tschanturia, Terenti Graneli, Tizian Tabidse, Wachtang Dschawachadse, Walerian Gaprindaschwili, Wascha Pschawela, Zira Barbakadse, Zira Kuraschwili